Description:

Andersen Hans 1805 - 1875 "Hans Christian Anderson," in English, signed envelope to the English Translator of his infamous stories
Autographed envelope, 5.75" x 4.75". Addressed and signed entirely in the hand of Hans Christian Anderson, as "Horace E. Scudder, Esq. / paid / New - York / Riverside-Cambridge, Mass / from Hans Christian Anderson".Envelope contains multiple postmarks, including one on the verso from "Kiel Hamburg", and two located on the front one of which is "New York". Overall slightly grubby, creased and toned with stray colored pencil marks, lacking the original stamps. Small tear to upper right edge, not affecting the postmark nor the autograph.


A wonderful piece of Hans Christian Anderson memorabilia being scarce in his anglicized autograph. Anderson was writing to Horace Scudder, an American author, editor and eventually the translator of Anderson's works. He was responsible for the largest publishing project of Andersen's works in English. At the time Scudder was not fluent in Scandinavian however the two developed an incredible rapport. Scudder was known to have expressed gratitude to Anderson telling him "I am pleased you are satisfied with the translation of your stories. I have put them into an exact English version and then go over them myself with great care, endeavoring to give those touches and quaint turns of expression with a long study of your writings has made me acquainted." And with Anderson expressing back "I could not wish for a better translator than a man who is spiritually akin to me"

Scudder's approach to his translating Anderson's stories was "I try to think aloud in English to correspond with your Danish thinking‰Û_I aim to say over what you say as I think you would have said it if you had been English or American". Hans Christian Anderson's works are very fond of puns and wordplay and he loves to make up words and strange sounds, so locating a translator who felt emphatic intuition with him was extraordinarily difficult.

A lovely example of Anderson's desirable anglicized autograph written to his personal English translator.

Accepted Forms of Payment:

American Express, MasterCard, Money Order / Cashiers Check, Paypal, Personal Check, Visa, Wire Transfer

Shipping

Applicable shipping and handling charges will be added to the invoice. Shipping and handling costs are competitive as we maintain discounted contracts with FedEx. If you have any questions, contact University Archives prior to bidding. After payment has been made in full, University Archives will ship your purchase within 5 business days following receipt of full payment for item. We currently ship via FedEx but if your purchase is shipping to a P.O. Box, we ship via USPS. All items are insured. We ship from our offices in Westport, CT. We may opt to use a third party shipper for very fragile, bulky or oversized items. Items requiring third party shipping will be denoted in the item description. Packages shipped internationally will have full value declared on shipping form. International buyers will be responsible for any customs fees incurred.

Please remember that the buyer is responsible for all shipping costs from University Archives' offices in Westport, CT to the buyer's door. Please see full Terms and Conditions of Sale.

University Archives

You agree to pay a buyer's premium of 20% and any applicable taxes and shipping.

View full terms and conditions

Bid Increments
From: To: Increments:
$0 $99 $10
$100 $299 $20
$300 $499 $25
$500 $999 $50
$1,000 $1,999 $100
$2,000 $2,999 $200
$3,000 $4,999 $250
$5,000 $9,999 $500
$10,000 $19,999 $1,000
$20,000 $49,999 $2,500
$50,000 + $5,000