Description:

Frank Anne



Anne Frank’s Diary, 16 Page Archive with Original Signature of Elfriede Frank

Small archive of letters relating to the publication of Anne Frank’s Diary in Portuguese. Lisbon. 1959-1962, 1981. Nine typed letters and one typed receipt. Letters in both Portuguese and English. 15 pages, mostly printed on thin green carbon paper. Hole punched on left edge, some minor wear. Very good.

 

Small archive of letters from Livros do Brazil, Ltd., the Portuguese publishers of The Diary of Anne Frank. All but two of the items are addressed to Otto Frank, Anne’s father and the sole survivor of the group that hid out in the secret annex.  Anne and her family were arrested and sent to the concentration camp in September 1944.  After the camp was liberated, Otto was given Anne's writings by Miep Gies, the Dutch woman who had sheltered the families.  He initially transcribed Anne's diaries for family members, but was eventually persuaded to seek publication.  The final manuscript was a combination of two versions of the diaries Anne wrote, with edits that Otto made to remove some of the more personal entries.  The book was first published in Dutch on June 25, 1947 as The Secret Annex: Diary Letters from June 14, 1942 to August 1, 1944.

In early January 1958, the Portuguese publishing firm of Livros do Brazil, Ltd. wrote to notify him of their first printing (3,000 copies) of The Diary of Anne Frank.  The book's popularity was such that it had already been published in German and French in 1950, and then in English (for both the US and UK markets) in 1952.  In the present archive, which contains copies of the letters to Frank in English together with Portuguese translations, the firm writes to enquire about publishing Anne’s stories, which were issued separately from the Diary.  They write inquiring about the rights to Anne’s stories:  “As you know, it were us who published in Portugal the beautiful Diary of your daughter…. We have just been informed [that] was published in Italy, by Cappelli Editore, a book with the title of “Racconti” by Anne Frank, and of course we are willing to publish it.”

 

A letter from 1961 indicates that the publishing company has held a contest for Portuguese youth to illustrate the volume of stories, and the remainder of the letters deal with the illustrations in some way.  A final letter from 1981 is written to Livros do Brasil from Mrs. Elfriede Frank, Otto’s second wife, on behalf of the Anne Frank-Fonds, the charitable institution set up by Otto Frank to honor his daughter’ memory.  Mrs. Frank replies that the Anne Frank-Fonds is willing that a Portuguese pocket edition of the Diary be published, as per the company’s request.

 



WE PROVIDE IN-HOUSE SHIPPING WORLDWIDE.

Accepted Forms of Payment:

American Express, Discover, MasterCard, Money Order / Cashiers Check, Paypal, Personal Check, Visa, Wire Transfer

Shipping

We do our own in-house worldwide shipping!
Applicable shipping and handling charges will be added to the invoice. ***PLEASE NOTE: IF YOU WOULD LIKE YOUR SHIPMENT TO BE SENT TO AN ADDRESS OTHER THAN THE ONE YOU HAVE ON FILE WITH INVALUABLE, YOU WILL NEED TO INFORM US OF THIS AS SOON AS PAYMENT IS SUBMITTED FOR YOUR WINNINGS. ALSO, ALL PACKAGES SHIPPED FROM OUR OFFICES REQUIRE A DIRECT SIGNATURE UPON DELIVERY.*** Shipping and handling costs are competitive as we maintain discounted contracts with FedEx. If you have any questions, contact University Archives prior to bidding. After payment has been made in full, University Archives will ship your purchase within 5 business days following receipt of full payment for item. We currently ship via FedEx but if your purchase is shipping to a P.O. Box, we ship via USPS. All items are insured. We ship from our offices in Westport, CT. We may opt to use a third party shipper for very fragile, bulky or oversized items. Items requiring third party shipping will be denoted in the item description. Packages shipped internationally will have full value declared on shipping form. International buyers will be responsible for any customs fees incurred.

Please remember that the buyer is responsible for all shipping costs from University Archives' offices in Westport, CT to the buyer's door. Please see full Terms and Conditions of Sale.

University Archives

You agree to pay a buyer's premium of 25% and any applicable taxes and shipping.

View full terms and conditions

Bid Increments
From: To: Increments:
$0 $99 $10
$100 $299 $20
$300 $499 $25
$500 $999 $50
$1,000 $1,999 $100
$2,000 $2,999 $200
$3,000 $4,999 $250
$5,000 $9,999 $500
$10,000 $19,999 $1,000
$20,000 $49,999 $2,500
$50,000 + $5,000